1
00:00:05,463 --> 00:00:07,966
[griner] Åh, Reba.
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,968
Det var så sjovt.
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
Jeg elsker bare parken.
4
00:00:13,012 --> 00:00:14,806
Du og jeg burde have
spille dates oftere.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Det var ikke en legeaftale.
6
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Jeg gemte mig bag det træ
da du fandt mig.
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
Hvorfor ville du ikke gå på vippen
med mig, forkæler du dig?
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,902
Nå, jeg tænkte nogen
skal passe på børnene
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,405
og forklare dig til de andre mødre.
10
00:00:33,033 --> 00:00:36,244
Og der er min søde
lille bundt af perfektion.
11
00:00:36,244 --> 00:00:38,580
Åh. Du kan kalde mig mor.
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
Så hvordan var karrieremessen på campus?
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
Åh, vent. Lad mig gætte.
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,795
Det var bare fair. [griner]
15
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
Så fortæl mig om det. Hvordan var det?
16
00:00:50,842 --> 00:00:53,511
Uh, det med campuskarrieren var fantastisk.
17
00:00:54,345 --> 00:00:57,390
Informativ, men alligevel sjov.
Der var balloner og--
18
00:00:57,390 --> 00:01:00,268
Og karrierer og mennesker
taler om karriere.
19
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
[griner]
20
00:01:01,686 --> 00:01:02,645
Virkelig?
21
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
Eventuelle lovende kundeemner
22
00:01:04,230 --> 00:01:06,441
på hvad du måske vil gøre
med resten af dit liv?
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
Tons. [klukker nervøst]
24
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
Men de sagde, at det var uheld
hvis du taler om det.
25
00:01:10,070 --> 00:01:10,987
Ja.
26
00:01:14,949 --> 00:01:17,619
Du gik ikke. Puha det, Cheyenne!
27
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
Der står en dårlig måne op.
Det er på tide, Hank.
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
- Okay. Se, fru H.
- [dør lukker]
29
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
Vi var på vej til karrieremessen,
30
00:01:27,462 --> 00:01:31,049
men vores vej var spærret
ved denne kæmpe udendørs koncert.
31
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Ja, og først tænkte vi
det var karrierens dag.
32
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
Da vi indså, at det ikke var,
den rigtige var forbi.
33
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Så du skulle vælge en karriere
34
00:01:38,348 --> 00:01:41,100
så du kunne vælge hovedfag
så du kan have en fremtid.
35
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
- Så?
- Så i stedet
36
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
du starter den første dag
af resten af dit liv
37
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
ved at gå til koncert!
38
00:01:47,607 --> 00:01:51,069
Mor, det var en karrieremesse.
39
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
Hvad er den store sag?
40
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
Den store sag er, at du har en baby nu.
41
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
Hvilket betyder, at du ikke får
at være universitetsstuderende
42
00:01:57,700 --> 00:02:00,453
i ølhjelmen siger,
"Fest, whoo-hoo!"
43
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
Det er som om hun var der.
44
00:02:06,501 --> 00:02:10,338
Du skal begynde at tage ansvar,
træffe svære valg.
45
00:02:10,839 --> 00:02:13,883
Lad være med at opføre dig som børn
og begynd at opføre dig som om du har en!
46
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
Den fyr i ølhjelmen
var min vejleder.
47
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
[tema sang afspilles]
48
00:02:27,564 --> 00:02:28,606
[Reba] Hej, hej.
49
00:02:28,606 --> 00:02:31,359
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
50
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
51
00:02:33,903 --> 00:02:38,283
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
52
00:02:38,283 --> 00:02:41,035
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
53
00:02:41,035 --> 00:02:43,788
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
54
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
♪ Med blide hænder ♪
55
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
56
00:02:50,128 --> 00:02:53,631
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
57
00:03:01,306 --> 00:03:03,349
[nynner]
58
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
[griner]
59
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
{\an8}Okay, møntpakker.
60
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
{\an8}Som jeg kan lide at sige: "Lad os rulle!"
61
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
{\an8}Hvorfor kan vi ikke bare tage penny-krukken
til købmanden
62
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
{\an8}og dumpe det i sorteringsmaskinen?
63
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
{\an8}Eller måske kunne vi gå på toilettet
64
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
{\an8}og skyl otte cents på
dollaren ned i toilettet.
65
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
{\an8}Rul.
66
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
{\an8}[bank på døren]
67
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
{\an8}Far, har du et øjeblik?
68
00:03:29,250 --> 00:03:32,712
{\an8}Åh, hvis det kun var når som helst
andet end mønttid.
69
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
{\an8}Hvad kan jeg gøre for dig, skat?
70
00:03:35,381 --> 00:03:36,716
{\an8}Mor råbte af mig.
71
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
{\an8}Ved du, hvad der altid muntrer mig op?
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,679
{\an8}Ruller nikkel.
73
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
{\an8}Hva. Hos mig er det skotsk.
74
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
{\an8}Så hvad skete der, skat?
75
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
{\an8}Hun er helt over mig
den dumme resten af mit liv.
76
00:03:51,105 --> 00:03:52,941
{\an8}Bare fordi jeg ikke har valgt en hovedfag.
77
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
{\an8}Din mor har altid været sådan.
78
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
{\an8}Hun plejede at ride mig rundt
græsslåning hver uge.
79
00:03:57,820 --> 00:04:01,532
{\an8}Jeg mener, hver anden uge er fint.
Men ville hun lade være? Nej.
80
00:04:01,532 --> 00:04:03,910
{\an8}Det var altid: "Græs, græs, græs!"
81
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
{\an8}Og affald. Og retter. Men mest græs.
82
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
{\an8}Du ved det, Brock. Vi burde hjælpe hende.
83
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
{\an8}Hvad er dine interesser?
84
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
{\an8}Nå, hun kan lide neglelak og shopping.
85
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
{\an8}Hun bør hovedfag i raketvidenskab.
86
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
{\an8}Eller jeg kunne hovedfag i Hold kæft, Kyra.
87
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
Du ved, Cheyenne,
88
00:04:23,263 --> 00:04:26,182
Jeg ville ikke altid være en sparsommelig,
hjemmegående mor.
89
00:04:26,516 --> 00:04:29,560
På et tidspunkt ville jeg være meterpige.
90
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
Men de ville ikke lade mig bære en pistol.
91
00:04:42,490 --> 00:04:44,284
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.
92
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
Jeg mener, jeg kan godt lide penge.
93
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Hvordan besluttede du dig for at blive tandlæge?
94
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
Nå, jeg vidste, at jeg ville
at leve godt
95
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
og har fleksible timer.
96
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
Okay. Nå, det er en begyndelse.
97
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
Og jeg ville virkelig være min egen chef.
98
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Det er det, jeg vil være, en chef.
99
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
At være tandlæge
lader dig være alle disse ting.
100
00:05:00,591 --> 00:05:01,884
Derudover kan du hjælpe folk.
101
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
Det er meget givende.
102
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Det er de ting du
skal kigge efter i en karriere.
103
00:05:05,805 --> 00:05:07,515
- Okay, jeg gør det.
- Gør hvad?
104
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
Bliv tandlæge.
105
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
Først skal du kunne
at stave "tandlæge".
106
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg kan stave.
Hold kæft, Kyra.
107
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
Cheyenne, skat, det er et stort engagement.
108
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
- Er du sikker på, du vil gøre det her?
- Ja!
109
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
Jeg plejede at elske at komme
at se dig på kontoret.
110
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
Plus jeg ville lære af de bedste.
111
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
[klukker] Jeg er ikke den bedste.
Er jeg den bedste?
112
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
Bedste tandlæge og bedste far.
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,795
[suk] Hej! Til den kommende tandlæge.
114
00:05:38,337 --> 00:05:41,466
Gå ud og køb dig selv
nogle savlsmækker med monogram.
115
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Det gjorde jeg, og jeg har aldrig fortrudt det.
116
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
Hej, hvis vi får dig og Jake til at slutte sig til hende,
117
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
dem kunne vi være
fire ud af fem tandlæger
118
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
der anbefaler ting.
119
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Kom nu. Lad os fortælle det til mor.
120
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
Det bliver hun helt vildt glad for
Jeg har endelig valgt en hovedfag!
121
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Kom så, Kyra.
122
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Vil du ikke høre hvad du har
har mor at sige om dette?
123
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
Åh, vi er kun fire huse nede.
Jeg er ret sikker på, at jeg hører.
124
00:06:07,784 --> 00:06:08,618
[umærkelig]
125
00:06:15,458 --> 00:06:17,293
Hej, mor. Hvad laver du?
126
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
Jeg prøver at hjælpe din søster
med sit karrierevalg.
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Burde hun ikke være her?
128
00:06:24,967 --> 00:06:27,053
Nej, skat. Jeg vil have, at det er den rigtige.
129
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Nå, jeg ved, hvad jeg vil være,
en revisor.
130
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
- Virkelig? Hvorfor en revisor?
- Fordi Jeffreys far er revisor.
131
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
Og han har en jetski!
132
00:06:39,232 --> 00:06:41,275
Åh, Cheyenne. Jeg er glad for, at du er tilbage.
133
00:06:41,275 --> 00:06:44,320
Jeg ville gennemgå nogle mulige hovedfag
som jeg fandt til dig.
134
00:06:44,320 --> 00:06:46,989
- Ikke nødvendigt, Reba. Det er allerede gjort.
- Ja.
135
00:06:46,989 --> 00:06:49,450
Far og Barbra Jean
hjalp mig med at vælge en hovedfag.
136
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
Åh, fantastisk.
137
00:06:50,368 --> 00:06:53,704
Bring eksperterne ind.
Det siger jeg altid. [griner]
138
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
Okay. Nå, efter en masse sjælesøgning
139
00:06:56,040 --> 00:06:58,417
og nogle virkelig
god samvær med far,
140
00:06:58,417 --> 00:07:01,295
Jeg besluttede, at jeg ville være tandlæge!
141
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
[skriger og griner]
142
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
- Er det ikke fantastisk?
- Ja!
143
00:07:07,677 --> 00:07:10,054
[griner]
144
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Åh, du havde mig der. Jeg har en til dig.
145
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Måske burde Van være guvernør.
146
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
[fortsætter med at grine]
147
00:07:16,769 --> 00:07:19,730
Nej, nej. Nej, mor. Jeg mener det alvorligt.
Jeg vil være tandlæge.
148
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
- Åh. Virkelig?
- Ja. Mmm-hmm.
149
00:07:22,400 --> 00:07:24,444
[griner] Hov-wee!
150
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
Nå, hvad sagde din far til dig
151
00:07:27,363 --> 00:07:31,242
at få dig til at vælge sådan
en perfekt, perfekt karriere?
152
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Nå, han talte om, hvad han elskede
om sit job
153
00:07:34,245 --> 00:07:37,206
og jeg indså, at jeg elskede "tandlæge".
154
00:07:41,919 --> 00:07:44,589
- Det er... Det er tandpleje.
- [griner] Uanset hvad.
155
00:07:46,507 --> 00:07:49,260
Nå, det er fantastisk.
Og jeg er sikker på, at I talte om
156
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
hvordan er Cheyenne ligeglad
til naturfag, matematik eller tænder.
157
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
[klukker] En tandlæge!
158
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Ja! Sikker.
159
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Vi snakkede egentlig ikke så meget.
Det skete bare lidt hurtigt.
160
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
Jeg kan ikke vente med at fortælle Van.
Tak, far.
161
00:08:02,607 --> 00:08:05,526
- Åh, du er velkommen, skat.
- Uh-uh-uh.
162
00:08:06,194 --> 00:08:08,362
Åh, jeg er ked af det. Dr. søde.
163
00:08:08,362 --> 00:08:12,116
Ja! Van, vågn op!
Jeg skal være tandlæge!
164
00:08:14,410 --> 00:08:16,871
Hvad tænkte du på, dine knoglehoveder?
165
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
Åh, undskyld mig. Dr. Boneheads.
166
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Reba, jeg er ikke læge.
167
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
Du ved, jeg tror ikke
det er så dårlig en idé,
168
00:08:29,842 --> 00:08:31,385
hun vil være tandlæge.
169
00:08:31,385 --> 00:08:33,679
Brock, det tager otte år
at blive tandlæge.
170
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
Hun vil aldrig holde fast
med noget så langt.
171
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Jeg tror ikke, det er sandt.
172
00:08:36,891 --> 00:08:39,894
Okay. Hun tog klaver, ballet og karate.
173
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
Hun kan ikke spille, hun kan ikke danse,
og Jake kan tage hende.
174
00:08:45,399 --> 00:08:47,318
Ja, hun var yngre dengang.
175
00:08:47,318 --> 00:08:50,112
Måske har hun lært, hvis hun
ønsker at opnå hvad som helst,
176
00:08:50,112 --> 00:08:51,656
hun bliver nødt til at holde sig til det.
177
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Det var sådan jeg lærte at passe
syv æg i min mund.
178
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
Og desuden, du ved,
Jeg føler, at vi skal opmuntre
179
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
vores børn for enhver pris.
180
00:09:06,379 --> 00:09:09,757
Ja, når de er seks
og vil flyve en papkasse til månen!
181
00:09:10,800 --> 00:09:15,263
Reba, et barn kan alt
hun indstiller sig på.
182
00:09:16,264 --> 00:09:18,432
Bortset fra at krympe otte tommer.
Det kan jeg fortælle dig.
183
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
[grinter]
184
00:09:23,437 --> 00:09:26,065
Hvad så? Du siger
at jeg er en dårlig forælder
185
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
for at opmuntre vores barns drømme,
er det det?
186
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
Ja. Du er en dårlig forælder.
187
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
En god forælder matcher
drømmen til barnet.
188
00:09:34,031 --> 00:09:36,158
Så de bliver ikke såret eller skuffede.
189
00:09:36,158 --> 00:09:38,578
Ikke alle børn kan være astronauter
190
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
eller sylte syv blommer i munden!
191
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Æg.
192
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
Og det ville have været otte, men jeg nysede.
193
00:09:50,965 --> 00:09:54,468
Hvordan kender vi Cheyennes drøm
er urealistisk, indtil hun prøver det?
194
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
Åh, du har ret. Ja.
195
00:09:56,095 --> 00:09:58,139
Det er jeg sikker på, at Cheyenne bliver
god til "tandlæge".
196
00:10:00,308 --> 00:10:01,726
Jeg kan se skiltet nu.
197
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
"Cheyenne Montgomery. Tandtager-ydre."
Hov-hø!
198
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Hun talte forkert.
199
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
Okay, Brock. Her er aftalen.
Du talte hende til det.
200
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
- Du får talt hende fra det.
- Ingen måde.
201
00:10:12,111 --> 00:10:14,947
Åh, ja måde. Fordi
Jeg ved, hvordan dette skete.
202
00:10:14,947 --> 00:10:17,825
Hun gik og græd til dig
fordi jeg råbte af hende.
203
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
Og i stedet for at bakke mig op
som du burde have,
204
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
du var enig med hende.
205
00:10:21,370 --> 00:10:23,122
Det er så forkert.
206
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
Og jeg vil vædde med dig endda
tog det med græs op.
207
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Nu er det bare fornærmende. Undskyld mig.
208
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
Bøde. Måske kan du lade hende
spilde et år af hendes liv,
209
00:10:37,345 --> 00:10:38,929
men det skal jeg ikke.
210
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
Åh, Reba. Du skal ikke bekymre dig om noget.
211
00:10:44,852 --> 00:10:46,020
Jeg skal brygge en kande te,
212
00:10:46,020 --> 00:10:49,065
og det skal vi have
en god lang snak om det.
213
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
Hvorfor gør vi det ikke hjemme hos dig?
214
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Åh! Okay.
215
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Jeg fik citronzinger, appelsin pekoe.
216
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
Jeg har en økologisk pebermynte.
217
00:11:14,965 --> 00:11:17,176
- Hej.
- Men jeg har ikke brug for karriererådgivning.
218
00:11:17,176 --> 00:11:20,137
- Jeg har allerede besluttet, hvad jeg vil studere.
- Hvornår?
219
00:11:20,137 --> 00:11:22,640
I bilen da vi var
ved det virkelig lange lys.
220
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Jeg vil gerne studere marketing. Ved du hvorfor?
221
00:11:26,394 --> 00:11:28,979
Fordi de hænger ud
med revisorer, og ordet er
222
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
de fyre har jetski.
223
00:11:32,983 --> 00:11:36,862
Alt, hvad jeg siger, er en karriererådgiver
vil lige give os en lille bekræftelse.
224
00:11:36,862 --> 00:11:40,366
Jeg synes bare, det er spild af tid
når vi allerede ved, hvad vi vil.
225
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
Tandlæge.
226
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
- Marketingmand.
- Mmm-hmm.
227
00:11:44,578 --> 00:11:47,623
Hej! Måske kunne jeg lave markedsføringen
til dit tandlægekontor.
228
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
Jeg ser en kampagne.
229
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
Det kommer ikke til mig.
230
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Cheyenne, da du sagde
du ville være tandlæge,
231
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
det fik mig til at tænke.
232
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
Hvis du er villig til at sætte
så meget indsats i det,
233
00:12:00,761 --> 00:12:02,346
hvorfor ikke skyde lidt højere?
234
00:12:02,346 --> 00:12:04,181
Måske som en hjernekirurg.
235
00:12:04,181 --> 00:12:06,767
Hov! Nu er det noget, jeg kunne markedsføre.
236
00:12:10,020 --> 00:12:10,980
Jeg fik intet.
237
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
Jeg hører dig, mor.
238
00:12:14,400 --> 00:12:16,902
Jeg mener, hvad hvis det er meningen, jeg skal være det,
som en molekylærbiolog
239
00:12:16,902 --> 00:12:19,155
og skulle finde en kur
for kræft eller noget?
240
00:12:23,617 --> 00:12:24,577
Nøjagtig.
241
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
Tak fordi du tænker
Jeg kunne helbrede kræft, mor.
242
00:12:27,955 --> 00:12:29,373
Det er det, vi er her for.
243
00:12:31,500 --> 00:12:33,127
Cheyenne og Van Montgomery?
244
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
- Hej.
- Hej. Det er rart at møde dig.
245
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
- Jeg er Van.
- Hej Van.
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
- Hvem er du?
- Jeg er Reba Hart.
247
00:12:41,677 --> 00:12:44,305
Jeg bragte børnene ned, så dig
kan gøre det, vi talte om
248
00:12:44,305 --> 00:12:45,222
over telefonen.
249
00:12:45,222 --> 00:12:49,602
Åh, fru Hart.
Jeg prøvede at forklare dig det tidligere.
250
00:12:49,602 --> 00:12:53,689
Karriererådgivning fortæller ikke folk
det de har valgt er dumt.
251
00:12:55,441 --> 00:12:56,775
Det er alvorligt.
252
00:12:57,485 --> 00:13:00,613
Min datter begår en stor fejl,
og du skal rette hende op.
253
00:13:00,613 --> 00:13:03,073
Øh-hø. Hvad med jeg lytter
til hvad hun tænker
254
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
og så give hende lidt vejledning?
255
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
Åh nej. Hun har ikke brug for nogen vejledning.
256
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
Hun har brug for en stor fed dosis virkelighed.
257
00:13:08,996 --> 00:13:10,748
Hun tror, hun vil være tandlæge--
258
00:13:10,748 --> 00:13:12,124
Og du kan ikke lide tandlæger?
259
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
Nej. Min eksmand er tandlæge og--
260
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
Og du vil ikke have, at hun skal være det
261
00:13:15,544 --> 00:13:17,463
fordi hun følger i hans fodspor
262
00:13:17,463 --> 00:13:18,923
og du hader det.
263
00:13:20,466 --> 00:13:21,800
Fortæl dig, hvad jeg hader.
264
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
Det er folk, der afslutter mine sætninger.
265
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
Se, den knægt er en vidunderlig, sød pige.
266
00:13:29,850 --> 00:13:32,728
Hun er den slags barn, der får
virkelig begejstret for ting.
267
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Men når du køber tutuen til hende,
268
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
hun vil allerede
at tage karatetimer.
269
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
[suk]
270
00:13:37,942 --> 00:13:39,777
Er det slutningen på din sætning?
271
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
Ja.
272
00:13:45,115 --> 00:13:48,869
Se, hovedsagelig vil hendes far ikke
at sige noget negativt til hende.
273
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
Okay da.
Vi ses om lidt.
274
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Det gør han med alle børn.
275
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
For at fortælle dig sandheden,
276
00:13:55,376 --> 00:13:57,753
det er grunden
hvorfor Kyra flyttede ind hos ham.
277
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Kyra, nu er hun 14 år gammel--
278
00:13:59,171 --> 00:14:02,508
Mrs. Hart, vi har familierådgivning
kun to døre nede.
279
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
Hvorfor tager du ikke lidt
slentre derover
280
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
mens jeg taler med Van og Cheyenne?
281
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
Hej Van. Hvordan gik det derinde?
282
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
- Det var hårdt.
- Ja?
283
00:14:18,315 --> 00:14:20,860
Jeg er ikke engang sikker
hvor finder man en orgelkværn,
284
00:14:20,860 --> 00:14:22,611
endsige få ham til at tage mig på.
285
00:14:26,782 --> 00:14:27,950
Hej, der!
286
00:14:28,909 --> 00:14:30,828
- Har du valgt en karriere?
- Det gjorde jeg bestemt.
287
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
- Og?
- Tandpleje.
288
00:14:34,748 --> 00:14:36,500
Det viser sig, at jeg har sagt det forkert.
289
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
Nej, skat. Jeg tror ikke
du hørte hende rigtigt.
290
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
Nej, nej, nej. Det er tandpleje.
291
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Og hun bad mig gå efter det.
Er det ikke fantastisk?
292
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
Det er utroligt. Det er, hvad det er.
293
00:14:47,803 --> 00:14:50,055
Jeg vil give Marie min personlige tak.
294
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
- Åh, okay.
- Okay.
295
00:14:51,974 --> 00:14:53,475
- Åh, Marie?
- Hmm?
296
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
[griner] Tak!
297
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Hvad skete der derinde?
298
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
Åh, det er enkelt.
299
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Efter at have talt med Cheyenne,
Jeg tror, hun kunne gøre det.
300
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Nu ved hun, at hun ikke har gjort det
anvendte sig selv i fortiden,
301
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
men det vil hun rette op på.
302
00:15:07,114 --> 00:15:08,032
Nu, den dreng der...
303
00:15:22,504 --> 00:15:24,340
Han er heldig at være indendørs.
304
00:15:27,051 --> 00:15:28,427
Det er bare uacceptabelt.
305
00:15:28,427 --> 00:15:30,930
Tag de børn ind igen
og fortæl dem, at du har lavet en fejl.
306
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
- [håner]
- Mor, hvad er der galt?
307
00:15:32,640 --> 00:15:34,808
Det der er galt er det
såkaldt vejleder
308
00:15:34,808 --> 00:15:36,518
gav jer børn nogle dårlige råd.
309
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
Der er ingen måde, du burde være tandlæge.
310
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Og du siger din 14-årige
lige flyttet ud? Huh.
311
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
Så du aldrig rigtig
troede jeg kunne gøre dette.
312
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Og jeg vil vædde på, at du løj
om, at jeg også helbredte kræft.
313
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
Cheyenne, de klasser koster penge,
314
00:15:56,121 --> 00:15:57,247
og om et par måneder
315
00:15:57,247 --> 00:15:59,959
du vil gøre noget andet,
og det bliver jeg nødt til at forholde mig til.
316
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
Ved du hvad?
Tak for at bringe mig herned.
317
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
Det er godt at vide
nogen tror på mig, bare ikke min mor.
318
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
Cheyenne!
319
00:16:10,928 --> 00:16:13,555
Bare rolig. Jeg kan muntre hende op.
320
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
[imiterer robot] Mr. Robotica!
321
00:16:31,573 --> 00:16:32,616
[banke på døren]
322
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
- Hej, Reba.
- Åh, se.
323
00:16:35,285 --> 00:16:37,621
Det er vejlederen
fra Make-Believe Land!
324
00:16:39,123 --> 00:16:41,750
Hej, jeg er her fordi jeg vil hjælpe, okay?
325
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
Du ved, jeg sad ude på min veranda
326
00:16:44,795 --> 00:16:47,881
se græsset vokse,
som det skal, og...
327
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
og jeg indså, at det ikke er fair for mig
for altid at gøre dig til den onde fyr.
328
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
Så jeg vil tale med Cheyenne.
329
00:16:56,932 --> 00:17:01,270
Se, jeg er sikker på, at hun tænker
at være tandlæge er kun glitter og glamour.
330
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
Hvad Cheyenne ikke ved er det
for hver fyr, der trækker en kindtand,
331
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
der er tusind knuste hjerter
af mennesker, der ikke kunne skære den.
332
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
Åh, hej. Hør, jeg er glad for, at I er her.
333
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
Mor, jeg tænkte meget over, hvad du sagde.
334
00:17:18,078 --> 00:17:21,123
Cheyenne, skat,
Jeg tror, jeg lavede en fejl.
335
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
Jeg er ikke helt sikker på tandlægen
er det rigtige.
336
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Jeg mener, sandt at sige, jeg hader det.
337
00:17:27,588 --> 00:17:30,966
De bider dig.
De små børn? De bider dig med vilje.
338
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
Og du kan ikke engang smække dem.
339
00:17:37,514 --> 00:17:40,559
Det er okay. Jeg tror, jeg ved, hvorfor mor
tror jeg ikke kan klare det.
340
00:17:41,060 --> 00:17:44,146
Hør, mor, jeg er skæv
og jeg holder mig ikke til tingene.
341
00:17:44,646 --> 00:17:48,192
Wow! Skat, indrømme det
om dig selv er et skridt
342
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
i den rigtige retning.
343
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
Bare rolig. Vi finder noget til dig.
344
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
Åh, det gjorde jeg allerede.
345
00:17:52,821 --> 00:17:53,864
Tandpleje.
346
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Jeg går efter det.
Hør, alle tror, at jeg kan gøre det.
347
00:17:58,702 --> 00:17:59,912
Alle undtagen dig.
348
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
Cheyenne, jeg vil tro på dig.
Men det er svært.
349
00:18:03,791 --> 00:18:06,210
Du har en meget brønd
etableret track record.
350
00:18:07,669 --> 00:18:09,213
Du har været en model flake.
351
00:18:11,548 --> 00:18:14,635
Gudskelov, du er tilbage.
Hvor er babyens ba-ba, Cheyenne?
352
00:18:14,635 --> 00:18:16,386
Jeg ledte overalt, og jeg kan ikke finde det.
353
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
Jeg gav hende den grønne,
hun smed det. Nu er det væk.
354
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
Og hun trækker i øret igen,
hun har brug for dråberne.
355
00:18:20,974 --> 00:18:23,352
Jeg har ikke dråberne, ba-baen.
Jeg fik ingenting!
356
00:18:23,352 --> 00:18:28,315
Van, rolig.
Jeg klipper altid en ekstra ba-ba til hendes binky.
357
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
Ba-ba? Binky?
358
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
Lyt til os!
359
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Hun har taget vores evner væk
at tale som store mennesker.
360
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
Jeg vil så gerne være den fyr
i ølhjelmen går,
361
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
"Fest, whoo-yeah!"
362
00:18:44,373 --> 00:18:46,917
Van, træk vejret.
363
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
Okay? Alt bliver i orden.
Mor er tilbage.
364
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
Klokken er efter 4:00, så du kan
giv hende tre dråber.
365
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
Hvis hun bliver ved med at trække i øret,
giv hende noget aspirin til børn.
366
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
- Øverste skuffe, venstre.
- Okay.
367
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
[Van] Elizabeth, mors hjem.
Far bliver okay!
368
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
Så jeg går efter det.
369
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Og hvis du ikke synes det
Jeg vil følge op på det,
370
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Jeg bliver nødt til at bevise, at du tager fejl.
371
00:19:12,025 --> 00:19:14,736
Nej. Bare et øjeblik.
372
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
Jeg indså lige noget.
373
00:19:19,116 --> 00:19:22,286
- Måske tog jeg fejl.
- Nogen får et videokamera.
374
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Hvad mener du, måske tog du fejl?
375
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Elizabeth, er mor...
Skat, du er en fantastisk mor.
376
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
Det er ikke, at du ikke kan
holde sig til noget.
377
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
Det er, at du ikke gør.
378
00:19:35,549 --> 00:19:39,178
Og det er tydeligt, at du kan gøre næsten
alt hvad du vil
379
00:19:39,887 --> 00:19:41,763
så længe det er vigtigt for dig.
380
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
Så hvad siger du?
Vil du støtte mig i at prøve at blive tandlæge?
381
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
Er det vigtigt for dig at være tandlæge?
382
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Hej, hej!
383
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
Hele det der med børn, der bider dig,
384
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
det var egentlig kun for en dramatisk effekt.
385
00:19:53,567 --> 00:19:55,110
Vi har gode timer.
386
00:19:59,907 --> 00:20:02,576
- Er det?
- Ja, det er det.
387
00:20:03,827 --> 00:20:06,330
Det vil du helt sikkert ikke hellere
bare tage klaverundervisning?
388
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
- Mor.
- Okay.
389
00:20:10,542 --> 00:20:12,753
- Jeg er her for at støtte dig.
- Tak.
390
00:20:12,753 --> 00:20:15,380
Men hvis om et par måneder
du beslutter dig for at være skovrider,
391
00:20:15,380 --> 00:20:16,298
du er alene.
392
00:20:17,090 --> 00:20:19,593
- Hov! En skovrider?
- Cheyenne.
393
00:20:21,094 --> 00:20:24,389
Højre. Som jeg nogensinde ville have på
en af de dumme brune hatte.
394
00:20:29,269 --> 00:20:32,898
Du ved, Reba, hvis vi ikke var skilt,
395
00:20:33,273 --> 00:20:36,068
det er her vi ville kramme
og sige, hvilket godt stykke arbejde vi gjorde
396
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
og så diskutere hvad
vi skal have middag.
397
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
Hej, hvorfor gør vi det ikke
hjemme hos dig?
398
00:20:46,411 --> 00:20:48,205
Du smækker døren
på mig, gør du ikke?
399
00:20:48,205 --> 00:20:49,248
- Ja.
- Ja.
400
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
[afsluttende temamusik afspilles]